1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:12,929 --> 00:00:16,099
[muzică instrumentală]
4
00:00:45,921 --> 00:00:49,090
[muzica continuă]
5
00:01:09,569 --> 00:01:13,198
(Goldie)
„Și apoi, cabana în sine a așezat
adânc în pădure primitivă.'
6
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
„De aici se poate uita oaspetele
această fereastră
7
00:01:15,283 --> 00:01:18,954
„și contemplați frumusețile
de lacuri albastre azurii Sanomi
8
00:01:18,954 --> 00:01:22,498
„unde sunt legate denisons finny
de veritabil paradis
9
00:01:22,498 --> 00:01:24,793
"pentru pis-piscato...
10
00:01:24,793 --> 00:01:27,713
- Piscatorialist?
- Ce este o boală?
11
00:01:27,713 --> 00:01:30,632
Un piscatorialist, Goldie,
este un pescar.
12
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
Nu glumesc! Am fost unul cu toate
timpul și nu am știut niciodată.
13
00:01:35,136 --> 00:01:38,473
Pai, șefu. Atâta timp cât suntem
va fi piscatorialist
14
00:01:38,473 --> 00:01:41,184
nu am putea fi în Adirondacks
cat si in Bermude?
15
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
Nu ai văzut niciodată albastru azur
apă până când ai aruncat
16
00:01:43,144 --> 00:01:45,021
o linie pe
apa Bermudelor.
17
00:01:45,021 --> 00:01:47,523
Atât de clar, ai putea să-l bei.
18
00:01:47,523 --> 00:01:50,861
Ah, cine alege? Gee, noi niciodată
mergi unde vreau eu.
19
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
Chiar par
la fel de egoist?
20
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Bine, Goldie,
vom merge la Adirondacks.
21
00:01:54,614 --> 00:01:57,868
Da, ai putea crede
unde vreau sa merg odata...
22
00:01:57,868 --> 00:02:00,495
Șefu, ai spus... Oww!
23
00:02:00,495 --> 00:02:03,123
Nu am spus clar, oww,
am spus Adirondacks.
24
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
Șefu, nu voi uita niciodată
despre asta.
25
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Băiete, va fi minunat,
doar noi doi.
26
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Oricât de mult va fi o lovitură
la sexul frumos.
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Ne păstrăm strict pentru noi înșine.
28
00:02:10,505 --> 00:02:12,382
- Fără doamne.
- Fără doamne.
29
00:02:12,382 --> 00:02:15,010
- Agita, nicio femeie.
- Agita, nicio femeie.
30
00:02:15,010 --> 00:02:16,177
[soneria sună]
31
00:02:16,177 --> 00:02:18,346
- Acesta trebuie să fie clopotul.
- Oh.
32
00:02:18,346 --> 00:02:20,766
Tocmai timpul, fiule, o să-ți dau
dai cu lucrurile.
33
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
Știi, Goldie, cred
ai dreptate.
34
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
Bănuiesc că aceasta este lumea bărbaților.
35
00:02:28,189 --> 00:02:29,983
Doar dacă nu trebuie să te descurci
cu femeile
36
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
există probleme în care intri.
37
00:02:32,235 --> 00:02:33,569
Fara doamne.
38
00:02:33,569 --> 00:02:34,946
Sigur este greu de crezut
că vei
39
00:02:34,946 --> 00:02:36,364
întoarce o nouă frunză, șefu’
40
00:02:36,364 --> 00:02:37,448
Gând oribil, nu-i așa?
Aici.
41
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor
cu asta.
42
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
Oh, mă descurc acum.
43
00:02:39,534 --> 00:02:40,911
Pot să iau totul.
44
00:02:40,911 --> 00:02:43,079
- Dar...
- Pune asta pe brațul meu, vrei?
45
00:02:43,454 --> 00:02:44,664
Da.
46
00:02:46,499 --> 00:02:47,709
[usa se inchide]
47
00:02:52,255 --> 00:02:53,757
Oh, vă cer scuze.
48
00:02:53,757 --> 00:02:55,341
Îmi pare teribil de rău.
49
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
E în regulă.
50
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
Plăcerea este toată a mea.
51
00:03:02,098 --> 00:03:05,476
Șefu, dacă pot fi atât de îndrăzneț
ca să-l menționez.
52
00:03:05,476 --> 00:03:08,897
- Amintiți-vă, fără doamne.
- Am fost doar la cumpărături.
53
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
Ai chema un taxi pentru mine
te rog?
54
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
Vreau să merg la națională
agentie de turism.
55
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
Da, domnișoară.
56
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
[lovituri de fluier]
57
00:03:20,366 --> 00:03:22,618
Acum, am fi încântați
să-ți dea un lift.
58
00:03:22,618 --> 00:03:24,788
Nu, mulțumesc.
Taxi va fi bine.
59
00:03:25,621 --> 00:03:27,082
Asta e o doamnă, acum.
60
00:03:27,623 --> 00:03:30,794
[mașină în turație]
61
00:03:32,378 --> 00:03:34,047
Sună ca
doamna va călători.
62
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
Da, ei bine, nu suntem
o sa astept sa aflu.
63
00:03:37,217 --> 00:03:40,386
[mașină în turație]
64
00:03:49,020 --> 00:03:51,314
[mașină în turație]
65
00:03:52,315 --> 00:03:53,859
Băiete, o, băiete.
66
00:03:53,859 --> 00:03:56,778
Ce zi să înceapă
o vacanta.
67
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
Păsările zboară.
Florile miroase.
68
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
Albinele sunt-este...
69
00:04:01,366 --> 00:04:03,326
Știți ce fac albinele?
70
00:04:03,326 --> 00:04:06,246
- Adun niște miere, cred.
- Iau nişte miere.
71
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
Nu poți obține vreodată doamne
din mintea ta?
72
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Oh, șofer.
73
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Da.
74
00:04:15,797 --> 00:04:18,508
Nu ar trebui să fim la
agentia de turism acum?
75
00:04:18,508 --> 00:04:21,052
Ia-o ușor, doamnă,
vei ajunge acolo.
76
00:04:21,052 --> 00:04:24,055
Dar nu au un birou
chiar in oras?
77
00:04:24,055 --> 00:04:25,598
Uite, doamnă, relaxează-te
78
00:04:25,598 --> 00:04:27,475
și ține-ți gura
și nu vei fi rănit.
79
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
Să fii rănit?
80
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
Unde ma duci?
81
00:04:30,937 --> 00:04:33,398
Lasă-mă să ies de aici.
Oprește acest taxi.
82
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
Taci.
83
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
Spune, șefule,
Am vrut să te întreb înainte.
84
00:04:37,068 --> 00:04:38,736
Ce este un finny Denison?
85
00:04:38,736 --> 00:04:41,031
Un denison fin, Goldie,
este un pește obișnuit.
86
00:04:41,031 --> 00:04:42,615
- Un peste?
- Mm-hmm.
87
00:04:42,615 --> 00:04:44,159
Nu ai trăi la coadă?
88
00:04:49,539 --> 00:04:50,874
(femeie
'Ajutor!'
89
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
Spune, nu e fata
ne-am întâlnit la hotel?
90
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Da, dar ce diferență
face...
91
00:04:57,463 --> 00:04:58,882
E într-un blocaj.
92
00:04:58,882 --> 00:05:00,800
Oh, șefule, nu, nu este.
E într-un taxi.
93
00:05:00,800 --> 00:05:02,385
Uite, suntem într-o vacanță,
iti amintesti?
94
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Vacanță sau fără vacanță,
O să prind taxiul ăla.
95
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
Hei, inspector, uite. Taxiul acela
cu siguranță călătorește.
96
00:05:21,988 --> 00:05:24,657
Pune pe ea, Joe. Să aflăm
despre ce este vorba.
97
00:05:30,080 --> 00:05:33,208
- Fum sfânt! O mașină de poliție.
- Nu mă pot opri acum.
98
00:05:36,169 --> 00:05:37,212
Stinge prin suflare.
99
00:05:37,212 --> 00:05:40,381
[mașină în turație]
100
00:05:41,925 --> 00:05:43,384
[tirțând cauciucuri]
101
00:05:43,384 --> 00:05:45,845
- Hei, inspector, uite.
- Haide.
102
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
- Oh, te rog ajută-mă.
- O să iau șoferul ăla.
103
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Stai, șefu. Iată că vin polițiștii.
104
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
- Lasă-i să se ocupe de asta.
- Poliţia.
105
00:05:53,186 --> 00:05:54,938
Ei bine, dacă nu este vechiul meu prieten,
inspectorul Cavanaugh.
106
00:05:54,938 --> 00:05:56,772
- Nu vreau să vorbesc cu poliția.
- Dar de ce?
107
00:05:56,772 --> 00:05:59,359
Oh, o să explic mai târziu.
Dar, te rog, scoate-mă de aici.
108
00:05:59,359 --> 00:06:01,527
- Vă rog!
- Bine.
109
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
Te vom duce la hotelul tău
dar va trebui să ne grăbim.
110
00:06:04,948 --> 00:06:06,074
Hei, au prins fata
afară din maşină.
111
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
Pare o răpire.
112
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
[mașină în turație]
113
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
Hei, inspector,
iată ceva.
114
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
Doamna trebuie să fi lăsat-o.
115
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
Inchiriez pentru sejur la
Hotelul Bradshaw.
116
00:06:28,388 --> 00:06:31,682
- E pe strada 68.
- Camera 414. Bine băieți.
117
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
Avem un mic apel de dat.
118
00:06:38,564 --> 00:06:40,150
[soneria sună]
119
00:06:41,609 --> 00:06:44,654
Oh, Louisa, draga mea, am fost
începe să-ți facă griji pentru tine.
120
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
- Intră te rog.
- Mulţumesc.
121
00:06:47,282 --> 00:06:48,449
domnule Lawrence.
122
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Acesta este unchiul meu,
Enrico Braganza.
123
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
- Ce mai faceţi, domnule Lawrence?
- Mă bucur să te cunosc.
124
00:07:01,087 --> 00:07:03,214
(Braganza)
„Te rog să mă ierți pentru
ținându-te în picioare.
125
00:07:03,214 --> 00:07:06,176
- Nu vrei să stai jos.
- Mulţumesc.
126
00:07:06,176 --> 00:07:08,511
domnule Lawrence
este destul de faimos, unchiule.
127
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
S-ar putea să-l cunoști mai bine
ca Soimul.
128
00:07:10,221 --> 00:07:12,015
Goldie a vorbit prea mult.
129
00:07:12,015 --> 00:07:14,434
Şoimul, într-adevăr.
130
00:07:14,434 --> 00:07:18,063
Reputația ta nu este necunoscută
la noi chiar şi în Brazilia.
131
00:07:18,063 --> 00:07:20,731
- Suntem de două ori onorați.
- Mulţumesc din nou.
132
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
Dacă mă scuzați,
Mă voi împrospăta puțin.
133
00:07:23,234 --> 00:07:24,444
Desigur.
134
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
- Tigara?
- Mulţumesc, nu.
135
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
- Te superi?
- Deloc, domnule Lawrence.
136
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
- Frumos caz pe care îl ai acolo.
- Da.
137
00:07:32,618 --> 00:07:35,621
Nepoata ta îmi spune că ești
plecând la Miami mâine.
138
00:07:35,621 --> 00:07:37,082
Da, în afaceri.
139
00:07:37,082 --> 00:07:39,500
Îmi pare rău că
o prietenie atât de plăcută
140
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
probabil să fie atât de scurt.
141
00:07:41,127 --> 00:07:43,921
Îmi împărtășesc dezamăgirea ta,
domnule Lawrence.
142
00:07:43,921 --> 00:07:46,216
Dar multe motive
ne obligă să plecăm.
143
00:07:46,216 --> 00:07:47,842
Poate unul dintre ei
au cauzat domnișoarei Braganza
144
00:07:47,842 --> 00:07:50,053
a fi victima
o tentativă de răpire?
145
00:07:50,053 --> 00:07:51,846
Răpire?
146
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Nu vreau să te sperii
dar cred că ar trebui să știi.
147
00:07:53,848 --> 00:07:55,933
Te va ține în garda.
148
00:07:55,933 --> 00:07:57,977
Acest lucru este cel mai alarmant.
149
00:07:57,977 --> 00:08:01,481
nu stiu ce sa spun.
Ce sa întâmplat?
150
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
(Șoimul)
— Se pare că nepoata ta era
răpită de un taximetrist.
151
00:08:04,359 --> 00:08:07,153
— L-am urmărit și l-am dat jos.
152
00:08:07,153 --> 00:08:09,239
Din păcate, a scăpat.
153
00:08:09,239 --> 00:08:12,825
Apoi, se scurge cuvântul.
154
00:08:12,825 --> 00:08:16,079
- Sunt după formula mea.
- Formula ta?
155
00:08:16,079 --> 00:08:18,623
Da. M-am perfecționat
formula
156
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
pentru fabricarea de
diamante industriale.
157
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
- Ohh!
- Extrem de valoros.
158
00:08:23,503 --> 00:08:26,047
(Braganza)
— Aceste diamante sunt folosite
pentru cei mai delicati'
159
00:08:26,047 --> 00:08:30,260
„unelte de precizie,
tăierea sticlei, atâtea lucruri.
160
00:08:30,260 --> 00:08:31,802
Cine crezi că ar fi
interesat de
161
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
iti pune mana pe formula?
162
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
- Mai multe sindicate.
- Înțeleg.
163
00:08:37,016 --> 00:08:39,810
Pot să întreb ce afacere este
te duce la Miami?
164
00:08:39,810 --> 00:08:43,648
Am să-l cunosc pe prof. Denison,
un vechi coleg de-al meu.
165
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
A venit din Brazilia
166
00:08:45,525 --> 00:08:47,818
cu informatii despre
sprijin financiar.
167
00:08:47,818 --> 00:08:49,029
[usa se deschide]
168
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
Trebuie să cobor la
birou pentru a vedea despre
169
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
rezervările noastre de avion.
Mă scuzi?
170
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
Ar trebui să plec oricum.
Voi merge cu tine.
171
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
- La revedere, domnule Braganza.
- La revedere, domnule Lawrence.
172
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
- Vă suntem foarte recunoscători.
- Deloc.
173
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
[muzică tensionată]
174
00:09:54,844 --> 00:09:57,388
Sper că rezervele mele
sunt gata. Cel...
175
00:09:57,388 --> 00:09:58,806
Ai pierdut ceva?
176
00:09:58,806 --> 00:10:00,891
Trebuie să-mi fi părăsit
tasta de țigări în camera ta.
177
00:10:00,891 --> 00:10:03,186
Oh, îmi pare atât de rău. tu
vrei să trimit după el?
178
00:10:03,186 --> 00:10:05,855
Oh, nu, o voi primi. eu voi
stai doar un minut. Scuzați-mă.
179
00:10:05,855 --> 00:10:08,065
În regulă. te voi astepta
în hol.
180
00:10:08,065 --> 00:10:09,275
Amenda.
181
00:10:11,194 --> 00:10:13,821
[muzică tensionată]
182
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
[soneria sună]
183
00:10:37,553 --> 00:10:38,763
domnule Braganza?
184
00:10:44,519 --> 00:10:47,647
[muzică dramatică]
185
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
Și apoi
cabana de munte în sine
186
00:11:09,168 --> 00:11:11,921
înconjurat de
polițiști albastru azur.
187
00:11:11,921 --> 00:11:14,965
Și într-o zi senină,
poți vedea cântând cântând.
188
00:11:28,854 --> 00:11:30,690
E în regulă Falcon.
189
00:11:36,696 --> 00:11:39,657
- Mort?
- Nu, dar este într-o formă proastă.
190
00:11:39,657 --> 00:11:40,991
Sună doctorul.
191
00:11:42,952 --> 00:11:45,580
- Ce ai făcut cu el?
- Să faci cu ce?
192
00:11:45,580 --> 00:11:47,832
Instrumentul contondent
va umple factura.
193
00:11:47,832 --> 00:11:50,501
- Poate, un patul de armă.
- Eşti nebun.
194
00:11:52,878 --> 00:11:54,714
Sunt inspectorul Cavanaugh.
195
00:11:55,298 --> 00:11:57,383
Formula.
196
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
El a fost... după el.
197
00:12:01,429 --> 00:12:04,682
- Şoimul.
- Soimul, da, ce?
198
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
Denison.
199
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Miami.
200
00:12:08,353 --> 00:12:09,812
Fără întârziere.
201
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
(Cavanaugh)
— Știu, dar șoimul,
ce zici?
202
00:12:13,483 --> 00:12:14,942
Louisa.
203
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
Şoimul.
204
00:12:22,617 --> 00:12:26,078
Dați un apel pentru medicul legist
iar pentru restul băieților.
205
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Acum, ascultați-vă doi.
206
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
Ai tot patinat
gheață subțire pentru o lungă perioadă de timp.
207
00:12:30,791 --> 00:12:32,918
Știam că se va rupe
sub tine într-o zi.
208
00:12:32,918 --> 00:12:35,546
Dar, uite, Cavanaugh,
L-am găsit așa.
209
00:12:35,546 --> 00:12:38,007
Mi-am uitat cutia pentru țigări
și m-am întors să-l iau și...
210
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
- Deci, ai fost aici înainte?
- Sigur.
211
00:12:40,426 --> 00:12:42,219
Am adus-o pe nepoata lui acasă.
Ea mi l-a prezentat.
212
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Care a fost formula
mormăia despre?
213
00:12:44,972 --> 00:12:47,308
Mi-a spus că are un înlocuitor
pentru diamante industriale.
214
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
- Diamante, nu?
- Mm-hmm.
215
00:12:49,101 --> 00:12:51,646
Am putut vedea cum ar fi
apel la tine.
216
00:12:51,646 --> 00:12:54,064
Vis frumos, inspector,
dar dacă doar vei pune mâna pe
217
00:12:54,064 --> 00:12:55,149
nepoata bărbatului,
ea iti va spune ca...
218
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
Mergem în centru.
219
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
Toată forța
va râde de tine.
220
00:12:58,277 --> 00:13:00,405
Păcat, nu vei fi
capabil să se alăture.
221
00:13:00,405 --> 00:13:02,698
Haide.
Stai aici.
222
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
Nu lăsa pe nimeni să atingă nimic.
223
00:13:12,124 --> 00:13:13,876
- Oh, Tom, eu...
- Sunteți domnișoara Braganza?
224
00:13:13,876 --> 00:13:15,210
De ce, da.
225
00:13:15,210 --> 00:13:17,380
Louisa, ceva
i sa întâmplat unchiului tău.
226
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
Unchiul meu.
227
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
Unde te duci?
228
00:13:22,009 --> 00:13:24,470
- N-o să o întrebi?
- Da, când sunt gata.
229
00:13:24,470 --> 00:13:25,638
Haide.
230
00:13:39,234 --> 00:13:40,653
Intră.
231
00:13:40,653 --> 00:13:41,737
După tine, inspector.
232
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
Intră și oprește-ți clovnajul.
233
00:13:43,322 --> 00:13:45,491
Nu e nimic amuzant
in situatia ta.
234
00:13:48,703 --> 00:13:51,163
[mașină în turație]
235
00:13:51,163 --> 00:13:53,040
După el.
236
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
[mașină în turație]
237
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
[tirțând cauciucuri]
238
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
Bună treabă, Goldie.
239
00:14:07,888 --> 00:14:10,265
Întotdeauna depinde de mine
pentru a ne scoate din necaz.
240
00:14:10,265 --> 00:14:12,059
Ei bine, acum, scoate-ne de aici.
241
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
- Unde, şefule?
- Hotel Bradshaw.
242
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Bine.
243
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
Hotel Bradshaw?
Tocmai am venit de acolo.
244
00:14:25,823 --> 00:14:27,282
De aceea ne întoarcem.
245
00:14:27,282 --> 00:14:29,869
Este ultimul loc în care
ogarul ne va căuta.
246
00:14:29,869 --> 00:14:32,204
Spune, asta e destul de inteligent din partea noastră.
247
00:14:38,252 --> 00:14:40,212
Bine, deci ne-am întors.
Acum, ce?
248
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
- Unchii Louisei au fost uciși.
- Ucisă?
249
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
Acum, poliția crede că am făcut-o.
250
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
Noi? Unde ai
că noi chestii?
251
00:14:45,217 --> 00:14:46,802
Mă întorc imediat.
252
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
În ziua cea mai rece
te poți bucura mereu
253
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
căldura frumosului,
scaun electric confortabil.
254
00:15:07,072 --> 00:15:09,825
- Cine eşti tu?
- Treaba ta.
255
00:15:09,825 --> 00:15:12,327
Ești angajat
de acest hotel?
256
00:15:12,327 --> 00:15:13,871
Eu sunt poliția.
257
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
Poliţie? Ce s-a întâmplat?
258
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
pun întrebările.
Cine eşti tu?
259
00:15:19,418 --> 00:15:22,254
Eu sunt Helen Ray,
servitoarea domnișoarei Braganza.
260
00:15:32,473 --> 00:15:33,683
[bat la geam]
261
00:15:38,521 --> 00:15:40,147
- Tom.
- Buna ziua!
262
00:15:40,147 --> 00:15:42,525
Oh, mă bucur atât de mult să te văd.
263
00:15:42,525 --> 00:15:44,318
- Dar de ce fereastra?
- Shhh!
264
00:15:44,318 --> 00:15:46,654
Duncan.
Poliția crede că am făcut-o.
265
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
- Tu?
- Mm-hmm.
266
00:15:50,282 --> 00:15:52,952
Ei bine, nu știu ce să fac.
267
00:15:52,952 --> 00:15:54,579
Ar trebui să merg la Miami, dar
268
00:15:54,579 --> 00:15:57,707
acum trebuie să stau aici,
cel putin pana...
269
00:15:57,707 --> 00:16:01,376
Oh, a însemnat atât de mult pentru unchiul meu
ca planurile lui să fie îndeplinite.
270
00:16:01,376 --> 00:16:03,337
Cum pot ajuta?
271
00:16:03,337 --> 00:16:05,881
Ei bine, acea formulă trebuie să fie
în mâinile domnului Denison
272
00:16:05,881 --> 00:16:06,799
până miercuri seara.
273
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
- În Miami?
- Da.
274
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
[bat la usa]
275
00:16:09,259 --> 00:16:10,761
Doar un minut.
276
00:16:20,688 --> 00:16:23,941
- Oh, Helen. Intră.
- Domnișoara Braganza.
277
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
Îmi pare atât de rău
ce sa întâmplat.
278
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
— Cine ar fi putut
a făcut așa ceva?
279
00:16:28,445 --> 00:16:30,573
Nu știu.
280
00:16:30,573 --> 00:16:33,242
(Helen)
— Sunt sigur că poliția
va afla.'
281
00:16:35,661 --> 00:16:37,329
As putea sa iti iau ceva?
282
00:16:37,329 --> 00:16:38,998
Niște cafea, poate.
283
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
Nu, mulțumesc, nimic.
284
00:16:42,126 --> 00:16:43,502
Foarte bine.
285
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
[bat la usa]
286
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
- Domnișoara Braganza.
- 'Da.'
287
00:16:56,181 --> 00:16:58,976
Am vrea să ieși
și răspunde la câteva întrebări.
288
00:16:58,976 --> 00:17:01,729
nu sunt imbracata,
Îmi schimb hainele.
289
00:17:01,729 --> 00:17:03,898
Voi ieși imediat
am pus ceva.
290
00:17:03,898 --> 00:17:05,107
(Duncan)
'Bine.'
291
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Aceasta este formula.
292
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Ce anume ma vrei
a face cu ea?
293
00:17:18,871 --> 00:17:22,583
Ei bine, du-l domnului Denison.
Adresa lui este în exterior.
294
00:17:22,583 --> 00:17:25,419
Îl vei cunoaște când îl vei vedea
el. El este bătrân și...
295
00:17:25,419 --> 00:17:27,922
privire blândă
și-și destul de bolnav.
296
00:17:27,922 --> 00:17:29,549
(Duncan)
— Vă așteptăm.
297
00:17:30,257 --> 00:17:31,759
Voi ieși imediat.
298
00:17:31,759 --> 00:17:35,054
Există vreo altă cale
Îl pot recunoaște?
299
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
Doar că nu fumează.
Are o inimă foarte rea.
300
00:17:38,140 --> 00:17:39,474
Destul de bun.
301
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
domnișoară Braganza,
ține legea în așteptare.
302
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
O clipă.
303
00:17:47,357 --> 00:17:50,069
Aș vrea să vă pot spune cum
sunt recunoscator si cat de mult...
304
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Păstrează-l pentru Miami.
305
00:18:01,664 --> 00:18:03,457
Am crezut că ești
schimbându-ți hainele.
306
00:18:03,457 --> 00:18:06,627
Oh, ah, m-am răzgândit.
307
00:18:06,627 --> 00:18:07,795
Ar fi durat prea mult.
308
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
Asta e o doamnă pentru tine.
309
00:18:09,421 --> 00:18:12,424
Vine să-și schimbe hainele
și se răzgândește, hmm.
310
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
[lovituri de corn de tren]
311
00:18:17,304 --> 00:18:19,389
- Da, domnule.
- Bourbon și apă, vă rog.
312
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
Fă-l pe al meu un dublu dublu.
313
00:18:21,141 --> 00:18:23,811
- Da, amândoi sunt pentru mine.
- Da, domnule.
314
00:18:23,811 --> 00:18:25,688
Aceasta este o stare bună.
315
00:18:25,688 --> 00:18:27,898
Vreau să merg la Adirondaks,
vrei să mergi în Bermude
316
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
ajungem la Miami.
317
00:18:29,358 --> 00:18:32,527
Dar Miami este un loc minunat,
Goldie. Asculta.
318
00:18:32,527 --> 00:18:34,154
„Vedeți frumosul golf Biscayne.
319
00:18:34,154 --> 00:18:36,991
„Emoment pentru cursele de cai din
tropical farcourt highlier.
320
00:18:36,991 --> 00:18:39,534
„Stai în transă sub tropic
cer, în timp ce ascult
321
00:18:39,534 --> 00:18:42,537
„la concerte de admirație
amfiteatru municipal inspirator
322
00:18:42,537 --> 00:18:44,623
în parcul Brieswep Bayfront.”
323
00:18:44,623 --> 00:18:47,251
Nu mă vei face să nu
Concert Brieswep, când vreau...
324
00:18:47,251 --> 00:18:49,419
(femeie
Vei înceta să mă deranjezi?
325
00:18:49,419 --> 00:18:51,505
Nu așa ai numit-o
când ți-am plătit cecul pentru cină.
326
00:18:51,505 --> 00:18:54,424
Ei bine, nu ți-am cerut să plătești
cecul meu, ai insistat.
327
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
- Dacă îmi permiteți, voi fi foarte...
- Uită.
328
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
- Bea puțin, nu?
- Nu, mulțumesc.
329
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
Nu-mi pasă de niciunul.
330
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Uite, soră, nu ești
înlăturându-mă în acest fel.
331
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
- 'De ce nu fii drăguț?'
- Uite.
332
00:19:04,643 --> 00:19:06,061
Șefu, ajuți
o doamnă, acum.
333
00:19:06,061 --> 00:19:08,480
- Am avut destule probleme.
- Lasă-mă să plec.
334
00:19:10,232 --> 00:19:12,902
Șefu, ia-o ușor, dacă tipul
vrea să-i cumpere o băutură
335
00:19:12,902 --> 00:19:14,862
lasă-l să-i cumpere o băutură.
336
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
Poate ai dreptate.
337
00:19:17,447 --> 00:19:20,575
[șochetarea trenului]
338
00:19:22,995 --> 00:19:24,288
Danele tale
totul gata acum, domnilor.
339
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
- Mulţumesc.
- Da, domnule.
340
00:19:26,040 --> 00:19:27,917
Dacă mi-ai fi spus asta
dimineața am fi într-un tren
341
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
mă îndrept spre Florida, aș fi făcut-o
a râs în fața ta.
342
00:19:29,877 --> 00:19:32,462
Sunt lucrurile neașteptate din
viata care ii dau condiment.
343
00:19:32,462 --> 00:19:35,340
Da? Ei bine, chestia cu cina
nu o să-mi aducă nici un condiment.
344
00:19:35,758 --> 00:19:37,092
[bucăituri]
345
00:19:37,092 --> 00:19:39,469
Vezi, ce vreau să spun.
346
00:19:39,469 --> 00:19:42,097
- Cum îndrăznești să intri aici?
- Suntem singuri aici, iubito.
347
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Nu trebuie să fii
fantezie cu mine.
348
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
Părăsiți acest compartiment imediat.
349
00:19:44,683 --> 00:19:46,769
Oh, ia-o ușor.
Iată, bea puțin.
350
00:19:46,769 --> 00:19:49,271
- 'Mi-am adus propria sticla.'
- Acesta este un tren, nu-i așa?
351
00:19:49,271 --> 00:19:51,190
Ai idee câte
revoluționați-le roțile
352
00:19:51,190 --> 00:19:53,233
dedesubt se învârte într-o
revoluție pe minut.
353
00:19:53,233 --> 00:19:55,694
Dacă nu părăsiți această cameră,
O să-l sun pe dirijor.
354
00:19:55,694 --> 00:19:58,155
Ce s-a întâmplat?
Nu sunt suficient de elegant pentru tine.
355
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
— Iubito, stau chiar aici.
356
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
Oh, șefule, nu mai multe doamne, te rog.
357
00:20:01,408 --> 00:20:03,452
S-ar putea să mă îndoaie în genunchi,
stând în picioare peste articulații
358
00:20:03,452 --> 00:20:04,619
este cam rigid,
te implor.
359
00:20:04,619 --> 00:20:05,955
Dar poate că are probleme.
360
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
Dacă are probleme,
ea va țipa.
361
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
[femeia țipă]
362
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Goldie, ești un geniu.
363
00:20:16,256 --> 00:20:19,051
- Ce vrei?
- Plecarea ta si repede.
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,220
S-a forțat să intre,
L-am rugat să plece.
365
00:20:21,220 --> 00:20:23,806
- Ai auzit-o pe doamnă.
- Ce afacere ai ta?
366
00:20:23,806 --> 00:20:26,058
Suntem alături și tu ești
tulburându-ne somnul.
367
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
Nimeni nu vorbește cu tine, chel.
368
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
chel..
369
00:20:31,271 --> 00:20:32,439
Vrei să plece,
nu-i asa?
370
00:20:32,439 --> 00:20:34,942
- Vă rog.
- Doamna a spus, te rog.
371
00:20:35,484 --> 00:20:36,693
Uh, Goldie.
372
00:20:37,820 --> 00:20:39,780
Hei, concediază-te..
373
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
Bine, bine, mă duc.
374
00:20:43,200 --> 00:20:45,327
Băieți înțelepți, nu?
375
00:20:45,327 --> 00:20:47,913
Lucruri pe care trebuia să le iau zilele astea!
376
00:20:47,913 --> 00:20:50,374
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
Era destul de insistent.
377
00:20:50,374 --> 00:20:51,541
Oh, e în regulă.
378
00:20:51,541 --> 00:20:53,210
Haide, șefule,
hai să dăm fânul.
379
00:20:53,210 --> 00:20:55,796
- Uh, noapte buna, domnisoara...
- Blanding, Doris Blanding.
380
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
Numele meu este Tom Lawrence
si obosita mea
381
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
prietenul de aici este Goldie Locke.
382
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
Ei bine, ați fost amândoi
mai mult decât amabil.
383
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
Ei bine, este un obicei la el
cand arata bine...
384
00:21:02,302 --> 00:21:04,513
Uhh-duh. Ora de culcare, Goldie.
385
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
- Oh, te rog, mă-ntreb...
- Da.
386
00:21:07,099 --> 00:21:09,977
Ar fi să impună prea mult
sa te rog sa ramai?
387
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
În mod enfatic, nu.
388
00:21:11,436 --> 00:21:13,063
- Şi eu?
- Da.
389
00:21:13,063 --> 00:21:14,606
Nu ar fi un pic aglomerat?
390
00:21:14,606 --> 00:21:17,109
Nu, vezi tu, voi dormi
în compartimentul tău.
391
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
În compartimentul nostru? Asta este
cel mai ciudat lucru pe care l-am auzit vreodată.
392
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Ți-e teamă că ar putea
te intorci?
393
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Ei bine, sunt puțin
speriat de el.
394
00:21:22,948 --> 00:21:24,366
- Poate, e o prostie.
- Dacă ești nervos.
395
00:21:24,366 --> 00:21:26,035
Prin toate mijloacele
folosiți compartimentul nostru.
396
00:21:26,035 --> 00:21:29,163
- Goldie, ia pijamalele.
- Orice pentru somn.
397
00:21:29,163 --> 00:21:31,123
Ne vedem în cameră.
398
00:21:35,169 --> 00:21:37,087
Sunt sigur că nu vei avea
vreo problemă acum.
399
00:21:37,087 --> 00:21:38,797
Oh, mulțumesc mult,
domnule Lawrence.
400
00:21:38,797 --> 00:21:40,465
- Noapte bună.
- Noapte bună, domnişoară Blanding.
401
00:21:40,465 --> 00:21:42,217
Vă mulțumesc și dumneavoastră, domnule Locke.
402
00:21:42,217 --> 00:21:43,802
Plăcerea este reciprocă.
403
00:21:46,055 --> 00:21:49,183
[șochetarea trenului]
404
00:21:50,309 --> 00:21:53,478
[muzică tensionată]
405
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
[bat la usa]
406
00:22:02,863 --> 00:22:04,489
- Ai primit-o?
- Nu.
407
00:22:04,489 --> 00:22:06,533
Nu era în bagaj.
Am căutat temeinic.
408
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Asta înseamnă că ei
am primit-o cu ei.
409
00:22:07,784 --> 00:22:09,411
Da, au luat o pungă.
410
00:22:09,411 --> 00:22:10,537
Ei bine, știi ce să faci.
411
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
Acum, uită-te la chestiile astea
le va păstra
412
00:22:12,039 --> 00:22:13,373
mort pentru lume
timp de cel puțin o oră
413
00:22:13,373 --> 00:22:15,459
înainte de a se stinge
prin ventilator.
414
00:22:15,459 --> 00:22:17,878
Și iubito, nu vom avea nevoie
jumătate din timp.
415
00:22:17,878 --> 00:22:19,046
Noroc.
416
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
[muzică dramatică]
417
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Mă întreb dacă tu
ma poate ajuta, va rog.
418
00:22:58,085 --> 00:23:00,045
M-am blocat
compartimentul meu.
419
00:23:00,045 --> 00:23:02,381
Cu siguranță, ești în compartiment
C, nu?
420
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
Asta e corect.
421
00:23:08,971 --> 00:23:10,597
Mulțumesc foarte mult.
422
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
[sforăie]
423
00:23:14,768 --> 00:23:17,938
[muzică tensionată]
424
00:23:23,318 --> 00:23:25,404
[sforăie]
425
00:23:50,137 --> 00:23:53,307
[muzica continuă]
426
00:24:13,910 --> 00:24:16,746
[șochetarea trenului]
427
00:24:18,415 --> 00:24:20,584
[clopotele bate]
428
00:24:20,584 --> 00:24:23,670
Primul apel pentru micul dejun!
429
00:24:23,670 --> 00:24:26,423
Băiete, nu am dormit niciodată așa.
430
00:24:27,216 --> 00:24:29,676
Hei, șefule, te-ai trezit? Hm?
431
00:24:34,056 --> 00:24:36,475
Șefu, șefu!
432
00:24:36,475 --> 00:24:38,852
- Pentru ce sunt toate strigătele?
- Nu te-am văzut acolo jos.
433
00:24:38,852 --> 00:24:40,520
Am crezut că ai căzut
trenul sau ceva.
434
00:24:40,520 --> 00:24:42,231
O să te îmbraci repede
sau vom rata micul dejun.
435
00:24:42,231 --> 00:24:43,773
Nu eu, frate, sunt înfometat.
436
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Voi lua suc de portocale,
oua si prajituri calde..
437
00:24:47,444 --> 00:24:48,695
si aspirina.
438
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
Nu sunteți domnilor
in compartimentul gresit?
439
00:24:53,992 --> 00:24:56,661
Oh, am făcut schimb de compartimente
cu domnișoara Blanding aseară.
440
00:24:56,661 --> 00:24:57,912
- Ai făcut-o?
- 'Mm-hmm.'
441
00:24:57,912 --> 00:24:59,623
Ei bine, asta e amuzant.
442
00:24:59,623 --> 00:25:02,042
Aceasta este ușa pentru care am deschis-o
ea când s-a închis afară.
443
00:25:02,042 --> 00:25:03,418
Ce, sa blocat?
444
00:25:03,418 --> 00:25:04,961
- 'Sigur că a făcut-o.'
- Unde este acum?
445
00:25:04,961 --> 00:25:06,338
Ei bine, a coborât la Savannah.
446
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
Am tras acolo la
5:15 azi dimineață.
447
00:25:08,507 --> 00:25:09,883
Oh, acum că am pierdut-o pe domnișoara
Blanding, îmi poți da
448
00:25:09,883 --> 00:25:11,301
acel plic
ți-am dat aseară.
449
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
Da, domnule.
450
00:25:12,969 --> 00:25:14,471
Doar un minut, aici.
451
00:25:14,471 --> 00:25:16,181
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc, domnule.
452
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
Spune, ce este asta?
Nu înţeleg.
453
00:25:19,309 --> 00:25:21,186
Destul de simplu, Goldie.
454
00:25:21,186 --> 00:25:23,272
Domnișoara Blanding a vrut să facă schimb
compartimente, nu-i așa?
455
00:25:23,272 --> 00:25:26,191
- Sigur a făcut-o.
- Deci, a trebuit să mă întreb, de ce?
456
00:25:26,191 --> 00:25:29,027
Ar putea la fel de ușor să se încuie
ușa ei pentru a ține pe oricine afară.
457
00:25:29,027 --> 00:25:30,862
Evident, ea a avut
altceva in minte.
458
00:25:30,862 --> 00:25:33,657
- Formula?
- Exact.
459
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
M-am gândit că ar fi mai bine să iau
unele precauții.
460
00:25:35,700 --> 00:25:37,994
Apoi, acel plic de sub dvs
pernă, a fost un fals?
461
00:25:37,994 --> 00:25:40,705
Mm-hmm. Și a dispărut.
462
00:25:40,705 --> 00:25:42,416
Ei bine, atunci,
trebuie să fi avut un vizitator.
463
00:25:42,416 --> 00:25:44,376
(Șoimul)
— Da, fata.
464
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
Ah, doamna are probleme.
465
00:25:46,336 --> 00:25:49,131
- Cum de nu am auzit-o?
- Ai dormit bine, nu?
466
00:25:49,131 --> 00:25:51,925
- La fel cum am fost drogat.
- Cred că ai fost.
467
00:25:51,925 --> 00:25:54,303
Oh, ce știi?
468
00:25:54,303 --> 00:25:57,347
Crime, doamne notorii,
formule, escroci.
469
00:25:57,347 --> 00:26:00,559
Daca va continua asa,
Voi ajunge într-o celulă căptușită.
470
00:26:00,559 --> 00:26:03,687
[muzică up-tempo]
471
00:26:20,995 --> 00:26:22,747
Frumoasa Miami.
472
00:26:22,747 --> 00:26:25,750
Începem să căutăm pești
și ajung la portocale.
473
00:26:25,750 --> 00:26:28,420
Vom primi o mulțime de pescuit odată
livrăm acea formulă în siguranță.
474
00:26:28,420 --> 00:26:30,505
- Nu-l putem livra acum?
- Nu.
475
00:26:30,505 --> 00:26:32,216
Domnul Denison nu se așteaptă
bărbați până în seara asta.
476
00:26:32,216 --> 00:26:33,800
Unde mergem?
477
00:26:33,800 --> 00:26:36,220
Ar putea fi mai bine dacă știu
de când conduc.
478
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
Mergem la Denison,
24 Palm Drive.
479
00:26:39,139 --> 00:26:41,308
Nu va strica să arunci o privire
înainte să sărim.
480
00:26:41,308 --> 00:26:44,228
Mi-aș fi dorit să te fi uitat înainte
ai sărit la doamna aceea Louisa.
481
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
Nu ar trebui să fim
îngrijorând
482
00:26:45,687 --> 00:26:47,356
unde vom sărim acum.
483
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
Acolo este numărul 24.
484
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Continuă.
Trageți după colț și opriți-vă.
485
00:26:56,072 --> 00:26:58,450
- Care este ideea?
- Vezi femeia aia?
486
00:26:58,450 --> 00:26:59,993
Aceasta este servitoarea Louisei Braganza.
487
00:26:59,993 --> 00:27:01,911
Cum a coborât
aici atât de repede?
488
00:27:01,911 --> 00:27:03,455
Trenul, cred.
489
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
Hei, șefule, pleacă.
490
00:27:12,214 --> 00:27:13,965
Urmează-o.
Vreau să mă uit puțin în jur.
491
00:27:13,965 --> 00:27:15,300
Ne întâlnim la cină
la Patio Club.
492
00:27:15,300 --> 00:27:16,968
Patio Club, bine.
493
00:27:25,935 --> 00:27:29,063
[muzică up-tempo]
494
00:27:55,924 --> 00:27:59,052
[mulțimea aplauda]
495
00:28:12,482 --> 00:28:14,943
Continuă, continuă, continuă, continuă.
496
00:28:18,238 --> 00:28:19,864
Oh, pierdut din nou.
497
00:28:26,162 --> 00:28:29,333
[muzică instrumentală]
498
00:28:31,335 --> 00:28:38,508
♪ Văd
o întâlnire secretă ♪
499
00:28:38,508 --> 00:28:43,555
♪ O masă pentru doi ♪
500
00:28:43,555 --> 00:28:49,436
♪ Cu lumina lumânării și vin ♪
501
00:28:50,895 --> 00:28:58,069
♪ Vor împărtăși un întreg
melodie familiară ♪
502
00:28:58,069 --> 00:29:03,116
♪ O tulpină de claderon ♪
503
00:29:03,116 --> 00:29:08,788
♪ Cu lumina lumânării și vin ♪♪
504
00:29:08,788 --> 00:29:10,499
- Bună seara, domnule. Masă?
- Da.
505
00:29:10,499 --> 00:29:12,292
Uh, îl caut pe dl..,
uh, iată-l. Acesta este.
506
00:29:12,292 --> 00:29:14,127
Iată-l.
507
00:29:14,127 --> 00:29:16,380
- Bună, şefule.
- Este 7:35.
508
00:29:16,380 --> 00:29:18,214
- Unde ai fost?
- Ce zi!
509
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
Ce zi! sunt foame.
510
00:29:19,924 --> 00:29:22,386
Thermidor de homar,
creveți a la newburg
511
00:29:22,386 --> 00:29:25,430
carla de miel, file mignon,
carne de vită stroganoff
512
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Voi avea câte unul din fiecare. Chelner?
513
00:29:27,015 --> 00:29:29,393
Goldie,
ce zici de servitoarea Louisei?
514
00:29:29,393 --> 00:29:31,895
Oh, doamna aceea.
Ea mi-a condus azi o viață de câine.
515
00:29:31,895 --> 00:29:33,897
Am urmat-o așa cum mi-ai spus.
Și unde s-a dus?
516
00:29:33,897 --> 00:29:36,190
Afară la acel circ cu purici,
ei numesc cursele de câini.
517
00:29:36,190 --> 00:29:37,317
Ei bine, continuă. Ce s-a întâmplat?
518
00:29:37,317 --> 00:29:39,528
Ce s-ar putea întâmpla?
Am pierdut 20 de dolari.
519
00:29:39,528 --> 00:29:41,279
Șefu, ce este carnea de vită stroganoff?
520
00:29:41,279 --> 00:29:43,865
Goldie, te rog,
ce zici de Helen?
521
00:29:43,865 --> 00:29:46,159
Oh, ha, s-a întâlnit
vreun tip acolo
522
00:29:46,159 --> 00:29:48,161
și am mers la câinii de curse,
puiul era tot ei
523
00:29:48,161 --> 00:29:49,954
despre care s-a vorbit.
M-am apropiat destul de mult ca să aud.
524
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
Apoi, au plecat
la o remorcă din parc.
525
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
Se întârzia, deci,
Am brizat și am venit chiar aici.
526
00:29:55,502 --> 00:29:57,671
Câini de curse
și diamante industriale?
527
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
Este o combinație ciudată.
528
00:29:59,381 --> 00:30:00,965
Ce ar putea avea de făcut
unul cu altul?
529
00:30:00,965 --> 00:30:02,509
Nu stiu dar stiu
ce voi face
530
00:30:02,509 --> 00:30:03,718
face cu acel termidor de homar.
531
00:30:03,718 --> 00:30:05,595
- Chelner, vreau homar...
- Goldie.
532
00:30:05,595 --> 00:30:07,347
Îmi pare rău, dar va trebui
asteptati cina.
533
00:30:07,347 --> 00:30:09,223
- Ah, șefu!
- Mulţumesc.
534
00:30:09,223 --> 00:30:10,934
E timpul să fim la Denison.
Haide, să mergem.
535
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
[Goldie geme]
536
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
Termidor de homar.
537
00:30:29,035 --> 00:30:32,205
[muzică instrumentală]
538
00:30:35,667 --> 00:30:37,377
Acum ține minte, dacă nu sunt afară
în cincisprezece minute
539
00:30:37,377 --> 00:30:38,837
intră, voi avea nevoie de ajutor.
540
00:30:38,837 --> 00:30:40,338
Bine, șefule.
541
00:30:58,732 --> 00:31:00,274
- Domnule Denison?
- Da.
542
00:31:00,274 --> 00:31:02,652
- Eu sunt Tom Lawrence.
- Oh, da, desigur.
543
00:31:03,862 --> 00:31:07,616
Intră, te rog.
Te-am așteptat.
544
00:31:08,157 --> 00:31:09,784
Louisa mi-a transmis prin cablu.
545
00:31:10,494 --> 00:31:12,245
tu..
546
00:31:12,245 --> 00:31:14,080
- O ai?
- Da.
547
00:31:14,080 --> 00:31:16,458
Hm, moartea lui Enrico...
548
00:31:16,458 --> 00:31:19,210
[ofta]
A fost o veste îngrozitoare pentru mine.
549
00:31:19,210 --> 00:31:21,295
Înțeleg că ai putut
capitalul dobânzii
550
00:31:21,295 --> 00:31:22,881
în marketingul acestei formule.
551
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
Da, da.
552
00:31:24,883 --> 00:31:27,301
A fost a prietenului meu Enrico
visul vieții
553
00:31:27,301 --> 00:31:29,846
să-i exploateze descoperirea.
554
00:31:29,846 --> 00:31:31,806
Am făcut tot ce am putut pentru a-l continua.
555
00:31:33,016 --> 00:31:37,521
Tu... mă vei scuza dacă
Eu mă așez.
556
00:31:37,521 --> 00:31:38,730
eu..
557
00:31:39,981 --> 00:31:41,900
Nu sunt un om bine,
domnule Lawrence.
558
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
Am inteles si sunt sigur
vom putea
559
00:31:43,777 --> 00:31:44,903
termina asta foarte repede.
560
00:31:44,903 --> 00:31:46,195
Dar eu..
561
00:31:46,738 --> 00:31:48,197
Da, desigur.
562
00:31:48,990 --> 00:31:50,199
face..
563
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
Ai o țigară,
domnule Lawrence?
564
00:31:53,912 --> 00:31:55,121
Cer..
565
00:31:57,373 --> 00:31:58,583
Desigur.
566
00:32:00,794 --> 00:32:02,671
Sper că vă place marca.
567
00:32:02,671 --> 00:32:04,464
Sunt sigur că o voi face, mulțumesc.
568
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
Cel mai înțelegător al tău
a unui bătrân
569
00:32:06,299 --> 00:32:07,759
idiosincrazii, domnule Lawrence.
570
00:32:07,759 --> 00:32:10,219
— Unii oameni ar putea respinge
capriciile veacurilor.'
571
00:32:10,219 --> 00:32:13,890
Simpla ipohondrie,
dar poți vedea mai adânc.
572
00:32:14,390 --> 00:32:15,600
Aprinde-le.
573
00:32:19,771 --> 00:32:21,898
Excelent, excelent,
domnule Lawrence.
574
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
— Uh, destul de liniștitor
un om nervos.
575
00:32:25,068 --> 00:32:26,444
Ei bine, mai bine plec.
576
00:32:26,444 --> 00:32:28,572
ma opresc
la Hotelul Miami Palms.
577
00:32:28,572 --> 00:32:30,699
Dacă treci pe aici, mă voi întoarce
formula la tine.
578
00:32:30,699 --> 00:32:33,743
Oh, a fost... a fost impresia mea
că l-ai adus cu tine.
579
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
Nu puteam risca acea șansă.
580
00:32:35,036 --> 00:32:37,706
Trebuia să fiu sigur,
ai fost omul potrivit.
581
00:32:37,706 --> 00:32:39,958
Lăudată precauție,
domnule Lawrence..
582
00:32:39,958 --> 00:32:41,501
dar incomod.
583
00:32:41,501 --> 00:32:43,419
Cu toate acestea,
nu-mi lași nicio cale de atac
584
00:32:43,419 --> 00:32:45,589
dar să faci ce vrei.
585
00:32:47,256 --> 00:32:48,508
Te voi aștepta.
586
00:32:48,508 --> 00:32:49,926
(Mike)
— Și eu.
587
00:32:51,260 --> 00:32:52,929
(Șoimul)
— A fost adăugat ceva nou.
588
00:32:52,929 --> 00:32:55,807
Domnule Lawrence, acești oameni au
m-a amenințat toată seara.
589
00:32:55,807 --> 00:32:58,727
Ia-o mai ușor, Lawrence.
Îi place să folosească acea lansetă.
590
00:32:58,727 --> 00:33:01,020
Slugging bărbați neputincioși
pare a fi specialitatea ta.
591
00:33:01,020 --> 00:33:02,522
O avea să vină.
592
00:33:02,522 --> 00:33:05,149
Știu cum ți-a dat bacșiș
stinge cu călușul acela de țigară.
593
00:33:05,149 --> 00:33:06,275
Știam că nu fumează.
594
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
- Genial.
- Bine, Lawrence.
595
00:33:08,194 --> 00:33:10,864
- Dă-mi formula.
- Iesi din fascicul, prietene.
596
00:33:10,864 --> 00:33:12,907
- Mai bine ai da-o.
- Nu am înțeles.
597
00:33:12,907 --> 00:33:15,284
M-ai auzit spunându-i lui Denison,
L-am luat înapoi la hotel.
598
00:33:15,284 --> 00:33:17,078
Sigur, te-am auzit
spune-i ca..
599
00:33:17,078 --> 00:33:19,455
după ce ți-a dat
vârful scos.
600
00:33:19,455 --> 00:33:21,082
Frisk-l, Benny.
601
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
Ridică-le.
602
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
- Nu, nu, Mike.
- Rămâi unde ești.
603
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
Nu mai departe, domnule Lawrence.
604
00:33:29,883 --> 00:33:31,425
Ține-l acoperit, Benny.
605
00:33:31,425 --> 00:33:32,886
Acest tâlhar a primit
a fi predat o lectie
606
00:33:32,886 --> 00:33:34,846
nu va uita în grabă.
607
00:33:35,930 --> 00:33:37,599
Este suficient, Mike.
608
00:33:43,605 --> 00:33:46,315
Nu glumea.
Formula nu este pe el.
609
00:33:46,315 --> 00:33:48,151
- Mike?
- Ce?
610
00:33:48,151 --> 00:33:49,778
Bătrânul e mort.
611
00:33:51,320 --> 00:33:53,281
Eşti nebun? Acea mică palmă
I-am dat nu putea...
612
00:33:53,281 --> 00:33:55,992
- Avea o inimă rea.
- Eu plec de aici.
613
00:33:55,992 --> 00:33:57,911
- Așteptaţi un minut.
- Ce faci?
614
00:33:57,911 --> 00:33:59,037
Introducerea unui apel
pentru politie.
615
00:33:59,037 --> 00:34:00,622
Ai devenit prost?
616
00:34:00,622 --> 00:34:02,540
Lasă-i să-i găsească pe acești doi
împreună.
617
00:34:02,540 --> 00:34:04,793
Lawrence va avea nevoie de multe
timpul să explici această configurație
618
00:34:04,793 --> 00:34:07,045
va fi prea ocupat
sa te deranjezi cu noi.
619
00:34:07,045 --> 00:34:09,923
Îi vor ține ocupați și pe polițiști
în direcția greșită
620
00:34:09,923 --> 00:34:11,925
care va fi potrivit pentru noi.
621
00:34:11,925 --> 00:34:14,552
Ei bine, nu va avea nevoie de acestea
unde se duce.
622
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
Bună, sediul poliției?
623
00:34:17,388 --> 00:34:20,058
— Lasă-mă să vorbesc cu omuciderea
birou Vreau să raportez o crimă.
624
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
[muzică instrumentală]
625
00:34:46,250 --> 00:34:48,252
Șefu!
626
00:34:48,252 --> 00:34:49,796
Poate 15 minute a fost prea lung.
627
00:34:49,796 --> 00:34:51,172
Arata ca.
628
00:34:53,341 --> 00:34:55,134
Tipul pe care ai venit să-l vezi?
629
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
A fost.
630
00:34:58,722 --> 00:35:00,556
Polițiști!
Trebuiau să vină aici?
631
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
Pot fi. Nu ne putem permite
a lua o sansa.
632
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
Haide, hai
pleacă de aici, pe aici.
633
00:35:24,831 --> 00:35:27,959
[muzică intensă]
634
00:35:40,388 --> 00:35:42,015
Ce arată
ca tie, sefu?
635
00:35:42,015 --> 00:35:43,557
Se pare că ne-am mutat.
636
00:35:43,557 --> 00:35:45,059
Da, ai dreptate.
637
00:36:00,574 --> 00:36:01,743
[interfonul bâzâie]
638
00:36:01,743 --> 00:36:03,494
Da?
639
00:36:03,494 --> 00:36:05,288
(bărbat
— Inspectorul Cavanaugh şi
locotenentul Duncan
640
00:36:05,288 --> 00:36:07,290
al poliției din New York
departamentul aici să te văd.
641
00:36:07,290 --> 00:36:10,084
Cavanaugh și Duncan!
Ei bine, trimite-le înăuntru.
642
00:36:12,628 --> 00:36:14,798
- Mă bucur să vă văd, băieți. Hi.
- Bună, Evan.
643
00:36:14,798 --> 00:36:17,717
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.
644
00:36:17,717 --> 00:36:19,593
Deci, șoimul și
prietenul lui este aici jos.
645
00:36:19,593 --> 00:36:21,054
Cu siguranță se învârt în jur.
646
00:36:21,054 --> 00:36:22,096
Ce este asta despre ei
647
00:36:22,096 --> 00:36:23,431
implicat într-o altă crimă?
648
00:36:23,431 --> 00:36:24,808
Acesta este portofelul lui Lawrence.
649
00:36:24,808 --> 00:36:26,600
A fost găsit lângă
corpul victimei.
650
00:36:26,600 --> 00:36:28,352
- Încă nici urmă de el, nu?
- Nu.
651
00:36:28,352 --> 00:36:30,814
Ne-a strecurat printre degete.
El este inteligent, bine?
652
00:36:30,814 --> 00:36:32,941
Poate prea inteligent
pentru binele lui.
653
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
Se va împiedica cândva.
654
00:36:34,358 --> 00:36:35,568
Aș vrea să știu cum.
655
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
Are două puncte moi.
656
00:36:36,903 --> 00:36:38,112
Femeie drăguță și cluburi de noapte.
657
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
Chiar așa?
658
00:36:39,488 --> 00:36:41,574
Ei bine, poți conta pe noi.
De unde începem?
659
00:36:41,574 --> 00:36:43,617
Cluburile de noapte nu sunt bune
fără femei frumoase.
660
00:36:43,617 --> 00:36:45,203
Deci, vom începe cu femeile.
661
00:36:45,203 --> 00:36:46,495
Unul în special.
662
00:36:46,495 --> 00:36:48,664
Ea a zburat în jos
în același avion cu noi.
663
00:36:48,664 --> 00:36:50,792
Numele ei este Louisa Braganza.
664
00:36:55,629 --> 00:36:58,800
[suna telefonul]
665
00:37:00,802 --> 00:37:02,136
Bună ziua.
666
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
Da.
667
00:37:04,138 --> 00:37:05,473
OMS?
668
00:37:05,473 --> 00:37:07,725
[ofta]
domnule Lawrence.
669
00:37:07,725 --> 00:37:10,478
- Unde ești?
- Încă în Miami.
670
00:37:10,478 --> 00:37:12,105
Și poliția îmi dă
o primire călduroasă.
671
00:37:12,105 --> 00:37:16,067
Da, eu... am citit despre
Moartea domnului Denison.
672
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
Îmi pare atât de rău, ai fost implicat.
673
00:37:18,486 --> 00:37:21,489
- Dar formula...
- Încă îl am.
674
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
Mai bine mă întâlnești
în lounge-ul clubului cu terasă.
675
00:37:23,574 --> 00:37:25,159
In seara asta la 8:00.
676
00:37:25,159 --> 00:37:27,745
[chicoti]
Nu, voi fi atent.
677
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
Am avut niște afaceri
cu poliția înainte.
678
00:37:30,999 --> 00:37:33,167
Da, bine.
679
00:37:34,002 --> 00:37:35,253
la revedere.
680
00:37:37,881 --> 00:37:39,048
[ofta]
681
00:37:42,301 --> 00:37:44,137
Bine, ce urmează?
682
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
Aștepți în camera de hotel.
Mă duc la pista de câini.
683
00:37:46,264 --> 00:37:48,641
Urmă câine?
Șefu, nu pariați pe ei.
684
00:37:48,641 --> 00:37:51,644
Oamenii de acolo nu au nu
respect pentru bilanțul unui tip.
685
00:37:51,644 --> 00:37:52,896
Singurul indiciu real pe care îl avem este
686
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
Helen și bărbatul acela
ea a vorbit cu.
687
00:37:55,648 --> 00:37:57,483
S-ar putea să pot
afla cateva lucruri.
688
00:37:57,483 --> 00:37:59,193
Unde este remorca aia
mi-ai spus despre?
689
00:37:59,193 --> 00:38:01,279
Este cel verde parcat chiar
lângă intrarea pistei
690
00:38:01,279 --> 00:38:02,613
nu poți rata.
691
00:38:02,613 --> 00:38:04,407
Bine, ne revedem
la hotel.
692
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
[soneria sună]
693
00:38:16,252 --> 00:38:17,795
domnișoara Braganza?
694
00:38:17,795 --> 00:38:20,631
- Da.
- Sunt Kenneth Sutton.
695
00:38:20,631 --> 00:38:23,134
Oh, da. Prietenul domnului Denison.
696
00:38:23,134 --> 00:38:24,802
Te rog intra.
697
00:38:27,513 --> 00:38:29,182
Stai jos, nu-i așa?
698
00:38:30,349 --> 00:38:33,144
Am citit despre sosirea ta,
domnisoara Braganza.
699
00:38:33,144 --> 00:38:34,687
Și speram să mă întâlnesc
unchiul tău.
700
00:38:34,687 --> 00:38:37,356
Moartea lui trebuie să fi fost
un mare șoc pentru tine.
701
00:38:37,356 --> 00:38:39,400
Ai cea mai profundă simpatie a mea.
702
00:38:39,400 --> 00:38:40,902
Nu l-ai cunoscut pe unchiul meu?
703
00:38:40,902 --> 00:38:42,987
Doar prin domnul Denison
care m-a interesat
704
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
în ideea de finanţare
formula unchiului tău.
705
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
Mai esti interesat
în formulă
706
00:38:48,367 --> 00:38:49,785
în ciuda a ceea ce s-a întâmplat?
707
00:38:49,785 --> 00:38:51,370
Cu siguranță, am întârziat
708
00:38:51,370 --> 00:38:52,956
călătoria mea în Brazilia din cauza asta.
709
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
Dar am sunat doar azi
să-mi aduc respectul.
710
00:38:56,084 --> 00:38:58,711
Putem vorbi de afaceri
în câteva zile.
711
00:38:58,711 --> 00:39:00,546
Cât timp propui
sa stai aici?
712
00:39:00,546 --> 00:39:04,092
Ei bine, vreau să mă întorc acasă
în Brazilia cât mai curând posibil.
713
00:39:04,092 --> 00:39:06,344
Atunci de ce să nu faci călătoria cu
eu în iahtul meu.
714
00:39:06,344 --> 00:39:08,387
Vor mai fi alți oaspeți,
e loc destul.
715
00:39:08,387 --> 00:39:10,056
Va fi minunat.
716
00:39:10,056 --> 00:39:12,683
voi fi încântat
să te aibă la bord.
717
00:39:12,683 --> 00:39:16,938
[râde]
Știi, sunt teribil de curioasă
despre acea formulă.
718
00:39:17,480 --> 00:39:19,607
Pot să-l văd?
719
00:39:19,607 --> 00:39:23,527
imi pare rau,
Nu-l am acum.
720
00:39:23,527 --> 00:39:25,154
Nu voi avea până în seara asta.
721
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
Oh!
722
00:39:26,739 --> 00:39:27,949
Am înțeles.
723
00:39:29,909 --> 00:39:32,703
Atenția ta este foarte
lăudabil.
724
00:39:32,703 --> 00:39:35,289
Iată numărul meu de telefon,
ma suni?
725
00:39:35,289 --> 00:39:36,624
Da, probabil mâine.
726
00:39:36,624 --> 00:39:38,292
Mulțumesc, la revedere,
domnisoara Braganza.
727
00:39:38,292 --> 00:39:39,752
La revedere, domnule Sutton.
728
00:39:45,758 --> 00:39:48,427
♪ Visând cu
păr blond deschis ♪
729
00:39:48,427 --> 00:39:52,765
♪ Visez să visez cu
părul blond deschis ♪♪
730
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
Păr castaniu deschis, senor.
731
00:39:54,475 --> 00:39:56,644
O vei cânta în felul tău,
O să-l cânt al meu.
732
00:40:01,524 --> 00:40:03,859
- 'Hei, de unde ai venit?'
- În spatele ușii.
733
00:40:05,361 --> 00:40:07,446
Este uimitor ce găsești
în spatele ușilor.
734
00:40:07,446 --> 00:40:09,490
Nu am timp de glume,
senor.
735
00:40:09,490 --> 00:40:12,076
- Unde este formula?
- Da, nu avem toată ziua.
736
00:40:12,076 --> 00:40:14,037
Spune, nu-i așa
servitoarea Louisei Braganza?
737
00:40:14,037 --> 00:40:16,539
Uite, senor. Nu am de gând să
pierde mult timp.
738
00:40:16,539 --> 00:40:19,333
Îmi vei da acea formulă
sau sun la politie?
739
00:40:19,333 --> 00:40:21,961
Poliţie? Poate că nu ai
toate bilele tale.
740
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Mă ții sus, îți amintești?
741
00:40:23,421 --> 00:40:25,006
Poliția ar putea fi
interesat să cunoască
742
00:40:25,006 --> 00:40:26,507
unde tu si
soimul se ascund.
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,633
Sună-i.
744
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
Stai, nu fi atât de impetuos.
745
00:40:29,635 --> 00:40:31,595
Încrucișează-mi inima și sper să mor.
Nu am inteles.
746
00:40:31,595 --> 00:40:33,056
Apoi Senor Le Falcon are.
747
00:40:33,056 --> 00:40:34,848
Nu, domnule, ajutați-mă,
doamna a înțeles.
748
00:40:34,848 --> 00:40:37,101
- Şeful dumneavoastră, domnişoară Braganza!
- Minți.
749
00:40:37,101 --> 00:40:39,728
Uite, băiete,
Am o față sinceră, nu-i așa?
750
00:40:39,728 --> 00:40:43,649
Senor, cel mai bun care poate fi
a spus că este, este fața ta.
751
00:40:43,649 --> 00:40:45,484
[breton]
Știu, trebuie să fie aici.
752
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
(Şoim)
Nu mă lăsa să stric
mica ta petrecere.
753
00:40:48,112 --> 00:40:51,032
- Băiete! Mă bucur să te văd?
- Ăsta e el, e Şoimul.
754
00:40:51,032 --> 00:40:53,784
Da și tu mai bine
dă-i asta lui Goldie.
755
00:40:53,784 --> 00:40:56,412
În aceste circumstanțe, senor,
Cred că ai dreptate.
756
00:40:56,412 --> 00:40:58,706
Ei sunt după
formula, șefule.
757
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
Cu siguranță ai ales
locul greșit să-l cauți.
758
00:41:00,791 --> 00:41:02,710
ce esti tu
ai de-a face cu noi?
759
00:41:02,710 --> 00:41:04,878
Sincer, aș vrea
o explicatie.
760
00:41:04,878 --> 00:41:07,423
- Cine este acest om?
- Acesta este Paulo, soțul meu.
761
00:41:07,423 --> 00:41:09,342
Acesta este tipul pe care l-a cunoscut
la pista de câini.
762
00:41:09,342 --> 00:41:11,302
Sunt foarte multumit
să te cunosc, senor.
763
00:41:11,302 --> 00:41:12,761
Mă bucur să te cunosc.
764
00:41:12,761 --> 00:41:14,513
Porumbelul meu nu crezi asta
ar trebui sa-i spunem...
765
00:41:14,513 --> 00:41:15,931
Nu-i spune nimic.
766
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
Poate vei vorbi
la politie.
767
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
Nu iti bat joc de mine.
768
00:41:21,604 --> 00:41:23,606
Nu te vei apropia de poliție.
769
00:41:23,606 --> 00:41:26,067
Nu cât timp ei mă vor
crimă, nu.
770
00:41:26,067 --> 00:41:29,112
Dar după ce v-am făcut pe voi doi
înăuntru, nu mă vor dori.
771
00:41:29,112 --> 00:41:30,904
Senor, ce spui?
772
00:41:30,904 --> 00:41:33,032
Mă acuzi
din acele crime?
773
00:41:33,032 --> 00:41:34,325
De ce nu?
774
00:41:36,327 --> 00:41:38,871
Ai fost în locul mai bun
decât oricine altcineva.
775
00:41:38,871 --> 00:41:41,957
Lucrând pentru Braganza și
stiind formula...
776
00:41:41,957 --> 00:41:44,668
Chiar te-am văzut stând pe aici
locul Denison.
777
00:41:44,668 --> 00:41:47,630
Nu, nu, nu am ucis pe nimeni.
Jur că nu am făcut-o!
778
00:41:47,630 --> 00:41:51,259
Helen, trebuie să-i spui
necazul.
779
00:41:51,259 --> 00:41:52,426
În regulă.
780
00:41:53,302 --> 00:41:55,804
Știam despre formulă.
781
00:41:55,804 --> 00:41:58,141
Soțul meu pierduse toate noastre
bani la pista de câini.
782
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
Deci, ai zburat la Miami
783
00:41:59,392 --> 00:42:01,060
să ajungă la Denison înaintea oricui
stie.
784
00:42:01,060 --> 00:42:02,395
„O modalitate bună de a obține
multi bani
785
00:42:02,395 --> 00:42:03,771
cu acea formulă”, spune ea.
786
00:42:03,771 --> 00:42:06,065
O modalitate bună de a obține un glonț
în cap, zic.
787
00:42:06,065 --> 00:42:07,275
Te confrunți cu unii dintre
788
00:42:07,275 --> 00:42:09,193
cel mai criminal
competiție disponibilă.
789
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
S-ar putea să fi
v-ați ucis.
790
00:42:10,653 --> 00:42:11,820
Ucis?
791
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Dar nu este foarte sănătos.
792
00:42:12,905 --> 00:42:14,490
(Șoimul)
— Sunt de acord.
793
00:42:14,490 --> 00:42:16,534
Ți-am spus, nu ar trebui
amestecă-te în asta.
794
00:42:16,534 --> 00:42:17,826
Acum, uitați-vă la voi doi.
795
00:42:17,826 --> 00:42:19,203
Dacă îmi iei sfatul,
vei primi
796
00:42:19,203 --> 00:42:20,954
la fel de departe de aici ca
posibil.
797
00:42:20,954 --> 00:42:22,748
Ei bine..
798
00:42:22,748 --> 00:42:25,084
Inca nu stiu ce
o să facem.
799
00:42:25,084 --> 00:42:26,752
Mai avem nevoie de bani.
800
00:42:26,752 --> 00:42:30,047
Aw, nu te simți rău.
Mulți oameni au nevoie de bani.
801
00:42:30,047 --> 00:42:33,134
Există un sezon de curse de câini
începe săptămâna viitoare la Havana.
802
00:42:33,134 --> 00:42:36,554
Dacă te pun în miză, vei trage
din capătul meu pentru binele tău?
803
00:42:36,554 --> 00:42:39,765
Oh, si, si, orice,
Senor Falcon.
804
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
E-ești foarte amabil.
iti multumesc.
805
00:42:41,600 --> 00:42:44,937
Soția mea îți mulțumește ție și câinelui meu
Rozario, și ea îți mulțumește.
806
00:42:45,688 --> 00:42:47,565
Cum poate un câine să-ți mulțumească?
807
00:42:47,565 --> 00:42:50,734
[muzică instrumentală]
808
00:43:01,704 --> 00:43:03,706
Ea nu știe, dar face
tipul potrivit de momeală
809
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
pentru a prinde Şoimul cu.
810
00:43:06,792 --> 00:43:09,420
Domnilor, am o masă pentru
tu. Daca te rog..
811
00:43:19,138 --> 00:43:21,682
Hei, şefule. Uite!
812
00:43:21,682 --> 00:43:24,185
(Șoimul)
inspectorul Cavanaugh.
813
00:43:24,185 --> 00:43:26,354
- Cum au ajuns aici?
- Ne-a urmărit, cred.
814
00:43:26,354 --> 00:43:28,731
Mă îndoiesc de asta. Louisa e acolo sus
la ora de foraj promisă.
815
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
Este o capcană, ar fi bine să luptăm.
816
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
Aștepți afară,
Mă voi ocupa de asta.
817
00:43:38,782 --> 00:43:40,659
Cavanaugh, telefon pentru tine.
818
00:43:44,663 --> 00:43:45,831
Cavanaugh vorbind.
819
00:43:45,831 --> 00:43:48,292
Bună, inspector.
Aceasta este omucidere.
820
00:43:49,001 --> 00:43:50,669
Am ridicat șoimul.
821
00:43:50,669 --> 00:43:52,838
Da, el este aici acum.
822
00:43:52,838 --> 00:43:54,715
Bine, treci imediat.
823
00:43:55,383 --> 00:43:57,343
Da.
824
00:43:57,343 --> 00:43:59,720
Avem șoimul
la sediul central. Haide.
825
00:44:03,516 --> 00:44:05,476
- „Cecul dumneavoastră, domnule”.
- 'Oh da.'
826
00:44:06,394 --> 00:44:08,437
- Păstrați restul.
- Mulţumesc.
827
00:44:13,192 --> 00:44:15,068
Există unul. Hei, taxi!
828
00:44:18,364 --> 00:44:19,948
Sediul poliției.
829
00:44:21,409 --> 00:44:23,286
[turajul motorului]
830
00:44:27,665 --> 00:44:30,834
Nu pot să nu mă întreb
cum l-au prins pe Soimul.
831
00:44:30,834 --> 00:44:32,795
Au spus dacă au prins
acea maimuță cu cap gras
832
00:44:32,795 --> 00:44:33,879
care merge împreună cu el?
833
00:44:33,879 --> 00:44:35,214
Nu, nu au făcut-o.
834
00:44:35,214 --> 00:44:37,883
Băiete, acel Goldie
caracterul mă omoară!
835
00:44:37,883 --> 00:44:39,760
„Am văzut maimuțe la grădina zoologică,
cu mai mult creier'
836
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
'în cozile lor
decât are în cap.
837
00:44:43,847 --> 00:44:47,351
(anunț)
„Apel la mașini
27, 36 și 41.”
838
00:44:47,351 --> 00:44:50,563
„Apel la mașinile 27, 36 și 41”.
839
00:44:50,563 --> 00:44:52,523
— Ia un taxi furat.
840
00:44:54,233 --> 00:44:56,735
[scârțâie și se oprește]
841
00:44:56,735 --> 00:44:57,820
Șofer, care e problema?
842
00:44:57,820 --> 00:44:59,572
- Poți să conduci, amice?
- Nu.
843
00:44:59,572 --> 00:45:01,407
Era timpul să înveți.
844
00:45:04,952 --> 00:45:08,121
[muzică instrumentală]
845
00:45:14,002 --> 00:45:16,297
Uite, Tom Lawrence
cu Louisa.
846
00:45:17,756 --> 00:45:19,675
Așteaptă în mașină,
nu trebuie să te vadă.
847
00:45:20,801 --> 00:45:22,345
Ei bine, poate
toate aceste necazuri se vor termina
848
00:45:22,345 --> 00:45:24,763
când am eliminat
formula.
849
00:45:24,763 --> 00:45:27,391
Pot să-l am acum?
850
00:45:27,391 --> 00:45:30,436
Chiar nu ar trebui să-i dau
tu, ar fi periculos.
851
00:45:30,436 --> 00:45:33,897
Poate asa,
dar totusi trebuie sa-l am.
852
00:45:33,897 --> 00:45:35,858
Dar doar vei fi invitat
mai multa violenta.
853
00:45:35,858 --> 00:45:37,985
Unchiul tău avea formula
iar el a fost ucis.
854
00:45:37,985 --> 00:45:39,862
Denison se aștepta
iar el este mort.
855
00:45:39,862 --> 00:45:41,238
— Mai ai nevoie de vreo dovadă?
856
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
Îngrijorarea ta este foarte măgulitoare.
857
00:45:43,449 --> 00:45:44,825
Dar insist.
858
00:45:44,825 --> 00:45:46,118
Ei bine..
859
00:45:46,118 --> 00:45:47,870
Bine, este formula ta
860
00:45:47,870 --> 00:45:49,872
dar mi-e teamă că suntem amândoi
făcând o greșeală.
861
00:45:54,752 --> 00:45:56,086
(Șoimul)
— Prietenul tău?
862
00:45:56,086 --> 00:45:58,672
Oh, da, domnule Sutton.
863
00:45:58,672 --> 00:46:01,384
Omul era domnul Denison
negociind cu.
864
00:46:01,384 --> 00:46:03,344
Știi despre finanțare
formula.
865
00:46:03,344 --> 00:46:04,553
Oh!
866
00:46:05,554 --> 00:46:08,391
Ei bine, la revedere, domnule Lawrence.
867
00:46:08,391 --> 00:46:10,809
Mulțumesc din nou pentru tot
ai facut.
868
00:46:10,809 --> 00:46:12,395
La revedere, succes.
869
00:46:25,658 --> 00:46:27,993
Ei bine, domnișoară Braganza.
Acest lucru este foarte norocos.
870
00:46:27,993 --> 00:46:30,037
Am încercat să ajung la tine
la hotelul dvs.
871
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Câteva chestiuni de afaceri urgente
au apărut
872
00:46:31,580 --> 00:46:33,499
și trebuie să plec
mai devreme decât mă așteptam.
873
00:46:33,499 --> 00:46:35,751
Ai putea fi gata
să navighezi în seara asta?
874
00:46:35,751 --> 00:46:37,545
- În seara asta?
- Da.
875
00:46:37,545 --> 00:46:39,046
De ce, da, cred că da.
876
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
— Sunt nerăbdător să ajung acasă
cât mai curând posibil.'
877
00:46:41,089 --> 00:46:42,508
Bine, bine.
878
00:46:42,508 --> 00:46:44,343
O să te las la hotel,
ca să poți împacheta
879
00:46:44,343 --> 00:46:46,512
iar mașina mea te va chema
în aproximativ o oră.
880
00:46:54,144 --> 00:46:56,188
domnișoară Blanding,
aceasta este domnișoara Braganza.
881
00:46:56,188 --> 00:46:57,565
Ce mai faceţi?
882
00:47:06,532 --> 00:47:09,702
[mașină în turație]
883
00:47:11,119 --> 00:47:12,788
Doris Blanding.
884
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
[motor pornește]
885
00:47:32,391 --> 00:47:34,893
Noapte bună, mulțumesc pentru
o seara foarte placuta.
886
00:47:39,482 --> 00:47:41,108
(Mike)
— Mergi undeva?
887
00:47:43,902 --> 00:47:46,196
Ei bine, dacă nu este al meu
prieten cu brațul puternic.
888
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
Nu contează crăpăturile.
889
00:47:54,663 --> 00:47:55,956
Să mergem.
890
00:47:57,958 --> 00:47:59,793
Unde?
891
00:47:59,793 --> 00:48:01,336
Vei afla.
892
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
Ieși.
893
00:48:24,693 --> 00:48:27,279
Spune-mi, cine e în spatele asta,
cine te-a angajat?
894
00:48:27,279 --> 00:48:29,031
Nu ți-ar face bine
daca ti-as spune.
895
00:48:29,031 --> 00:48:30,783
Hai, ieși afară!
896
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
[bucăituri]
897
00:48:47,215 --> 00:48:48,592
[mormai]
898
00:48:51,637 --> 00:48:54,347
[breton]
899
00:49:01,229 --> 00:49:02,439
Nu.
900
00:49:04,357 --> 00:49:05,526
[mormai]
901
00:49:15,243 --> 00:49:16,411
[motor pornește]
902
00:49:38,266 --> 00:49:41,436
[muzică instrumentală]
903
00:49:47,192 --> 00:49:49,236
- Pot să-mi iau pălăria, te rog.
- Cecul tău, te rog.
904
00:49:49,236 --> 00:49:51,780
Nu am, dar este
acel Gri chiar de acolo.
905
00:49:51,780 --> 00:49:53,073
Ei bine, bine.
906
00:50:08,463 --> 00:50:09,882
Hei, șefu!
907
00:50:13,093 --> 00:50:15,638
Unde ai fost? Arăți ca
ai avut o legătură cu polițiștii.
908
00:50:15,638 --> 00:50:17,765
Voi explica mai târziu.
Louisa este în pericol.
909
00:50:17,765 --> 00:50:19,933
O să o sun și o voi avertiza.
Așteptați aici.
910
00:50:22,645 --> 00:50:25,230
[lopata]
911
00:50:29,818 --> 00:50:31,945
- Vai.
- Buna ziua.
912
00:50:31,945 --> 00:50:34,823
Oh, vorbești ca un american.
Pentru ce sapi?
913
00:50:34,823 --> 00:50:36,575
Ouă de broasca testoasa.
914
00:50:36,575 --> 00:50:39,620
Țestoasele nu vin în ouă,
de fapt vin în scoici.
915
00:50:41,538 --> 00:50:43,456
Mm, uite țestoasa bine,
acesta ar fi trebuit să i se spună
916
00:50:43,456 --> 00:50:45,250
să nu stea atât de greu.
917
00:50:45,250 --> 00:50:46,960
Ce faci, câștigi existența
vinde aceste lucruri?
918
00:50:46,960 --> 00:50:48,921
Nu, lucrez
la satul indian.
919
00:50:48,921 --> 00:50:50,463
Toată lumea mă cunoaște, eu sunt Jimmy.
920
00:50:50,463 --> 00:50:52,716
(Goldie)
'Da? ce faci
acolo jos?
921
00:50:52,716 --> 00:50:54,051
Luptă cu aligatorii.
922
00:50:54,051 --> 00:50:55,969
Să lupți cu aligatori?
Ce-mi dai?
923
00:50:55,969 --> 00:50:58,597
Un aligator nu știe a
jumătate Nelson dintr-un deget de la picioare.
924
00:50:59,890 --> 00:51:01,391
Ești sigur că a verificat?
925
00:51:03,560 --> 00:51:05,562
Ei bine, a plecat
vreo adresa de expediere?
926
00:51:07,230 --> 00:51:09,566
Oh, înțeleg. Multumesc.
927
00:51:15,155 --> 00:51:17,658
Am văzut-o pe a lui Lady Stevedore
canguri de box
928
00:51:17,658 --> 00:51:20,202
și urși care dansează, dar dacă voi avea vreodată
vezi un aligator de lupte
929
00:51:20,202 --> 00:51:21,286
Mă duc în căruță.
930
00:51:21,286 --> 00:51:22,412
Suntem într-o remediere bună acum.
931
00:51:22,412 --> 00:51:23,706
Adică,
mai rau decat a fost?
932
00:51:23,706 --> 00:51:25,749
Mm-hmm.
Louisa a plecat din hotel
933
00:51:25,749 --> 00:51:27,584
acum zece minute și nu am plecat
orice adresă de expediere.
934
00:51:27,584 --> 00:51:30,045
Am verificat și ne-a lăsat în brațe
geanta pentru două rapuri de crimă?
935
00:51:30,045 --> 00:51:32,005
Trebuie să aflăm unde
Sutton o ia.
936
00:51:32,005 --> 00:51:33,131
Dar cum vei face asta?
937
00:51:33,131 --> 00:51:34,424
Nu știu.
938
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
Hei, turiste!
939
00:51:35,759 --> 00:51:37,010
Iată cartea mea de vizită.
940
00:51:37,010 --> 00:51:38,846
Vino, uită-te la mine lucrând ceva timp.
941
00:51:38,846 --> 00:51:40,347
Privește-l, lucrează!
942
00:51:40,347 --> 00:51:42,432
Lucru bun la lupte cu aligatori.
943
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
Lupte?
944
00:51:44,768 --> 00:51:46,895
Da, cred că nu are
toate bilele lui.
945
00:51:46,895 --> 00:51:48,480
Lasă-mă să văd cardul.
946
00:51:59,491 --> 00:52:01,785
Nu-l pot înțelege pe Sutton
dorind să ne întâlnim aici.
947
00:52:01,785 --> 00:52:04,663
Nici eu nu pot, dar asta este
telegrama spune, haide!
948
00:52:04,663 --> 00:52:07,750
Ooh, aligatori, nu pot
rezistă la lucrurile mari lipicioase.
949
00:52:07,750 --> 00:52:09,459
nici eu,
îmi dau înfiorarii.
950
00:52:09,459 --> 00:52:11,086
- Sunteţi domnişoara Blanding.
- Cine eşti tu?
951
00:52:11,086 --> 00:52:13,255
Domnul Sutton spune că
să mă urmărești, te rog.
952
00:52:14,506 --> 00:52:16,133
Bine, pregătește-te, Goldie.
953
00:52:24,725 --> 00:52:27,477
Acum știu cum s-a simțit Jonas,
doar că avea un apartament mai mare.
954
00:52:27,477 --> 00:52:29,146
Grăbește-te, Goldie.
955
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
Oh, încă un lucru.
956
00:52:32,274 --> 00:52:34,985
Ce sunt eu, un băiat aligator
sau o fată aligator?
957
00:52:34,985 --> 00:52:36,194
(Șoimul)
— Goldie!
958
00:52:36,194 --> 00:52:37,738
Dar, șefule, face diferența
959
00:52:37,738 --> 00:52:39,489
chiar și unui aligator.
960
00:52:52,002 --> 00:52:53,420
domnule Sutton?
961
00:52:54,004 --> 00:52:55,380
domnule Sutton?
962
00:52:56,214 --> 00:52:57,632
Cum am procedat?
963
00:52:58,759 --> 00:53:00,302
Tom Lawrence!
964
00:53:00,302 --> 00:53:02,262
M-am gândit că ți-ar plăcea
să mă mai văd.
965
00:53:02,262 --> 00:53:03,596
Ultima dată ai plecat atât de brusc
966
00:53:03,596 --> 00:53:05,307
Nu am avut nicio șansă
să-mi iau rămas bun.
967
00:53:05,307 --> 00:53:07,059
Ce vrei de la noi?
968
00:53:07,059 --> 00:53:08,811
Doar puțină informație.
969
00:53:08,811 --> 00:53:11,271
- Tipul e crack, hai să mergem.
- Uh-huh.
970
00:53:11,980 --> 00:53:13,565
Nu atât de repede.
971
00:53:14,649 --> 00:53:17,360
[Goldie imită aligatorul]
972
00:53:17,360 --> 00:53:18,653
Ce este asta?
973
00:53:18,653 --> 00:53:21,489
Aligatorii. Ei cheltuiesc
noaptea acolo.
974
00:53:21,489 --> 00:53:23,784
Micuți prieteni drăguți, dacă voi
nu te apropia prea mult de ei.
975
00:53:23,784 --> 00:53:26,078
— Aruncă o privire.
Și dumneavoastră, domnișoară Blanding.
976
00:53:26,078 --> 00:53:28,121
Nu eu, doar mă îmbolnăvesc
privindu-le.
977
00:53:28,121 --> 00:53:30,707
Sentimentul nu este reciproc.
Le-ar plăcea să te vadă.
978
00:53:30,707 --> 00:53:32,584
Haide, intră acolo.
979
00:53:37,089 --> 00:53:38,298
[clicuri de blocare]
980
00:53:40,383 --> 00:53:41,468
[Goldie imită aligatorul]
981
00:53:41,468 --> 00:53:42,845
[tipete]
982
00:53:44,888 --> 00:53:46,849
(Șoimul)
— Nu aș face asta, Benny.
983
00:53:46,849 --> 00:53:48,558
Nu ai niciun drept
să ne țină aici.
984
00:53:48,558 --> 00:53:50,227
Apoi începe să vorbești.
985
00:53:50,227 --> 00:53:51,770
Îți spun orice vrei
știi, dar păstrează asta
986
00:53:51,770 --> 00:53:53,605
târâtoare departe de mine în interior.
987
00:53:53,605 --> 00:53:55,148
Bine, Benny.
988
00:53:55,148 --> 00:53:58,318
Cu ce legătură ai
Sutton și cine este el?
989
00:53:58,318 --> 00:54:00,779
Este șeful unui industrial
organizarea diamantelor.
990
00:54:00,779 --> 00:54:03,824
Se temea de formula lui Braganza
l-ar scoate din afaceri.
991
00:54:03,824 --> 00:54:05,408
Deci, a încercat să scape
a formulei
992
00:54:05,408 --> 00:54:06,326
și toată lumea conectată cu ea.
993
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
- Da da.
- Mm-hmm.
994
00:54:08,078 --> 00:54:09,913
Ce a făcut Sutton
cu domnișoara Braganza?
995
00:54:09,913 --> 00:54:13,125
O are pe iahtul lui
Sea Star jos la docul orașului.
996
00:54:13,125 --> 00:54:14,835
Naviga în seara asta
pentru America de Sud.
997
00:54:14,835 --> 00:54:16,837
Oh, am înțeles.
998
00:54:16,837 --> 00:54:19,006
După ce ai navigat cu ea... noapte întunecată
999
00:54:19,006 --> 00:54:21,008
un accident convenabil
iar Louisa e în afara drumului.
1000
00:54:21,008 --> 00:54:23,135
- Da, dar eu-eu-eu...
- 'Hei, şefu'.
1001
00:54:23,135 --> 00:54:26,596
Acest cap curge. eu aproape
înecat. Ajută-mă să ies din asta.
1002
00:54:26,596 --> 00:54:28,348
Este un cadru în sus.
1003
00:54:28,348 --> 00:54:29,850
Ăsta-i o falsă...
1004
00:54:33,311 --> 00:54:36,815
Bună treabă.
Aproape ai stricat actul.
1005
00:54:36,815 --> 00:54:39,151
[mormai]
Intrați acolo și legați-o pe Doris
în timp ce eu am grijă de Benny.
1006
00:54:39,151 --> 00:54:40,861
Dacă le spui vreodată prietenilor mei
despre asta...
1007
00:54:40,861 --> 00:54:43,155
Dacă nu o salvăm pe Louisa,
nu vei avea prieteni.
1008
00:54:43,155 --> 00:54:44,322
În regulă.
1009
00:54:45,949 --> 00:54:47,993
Jimmy, repede, du-te la cel mai apropiat
telefon, sunați la poliție
1010
00:54:47,993 --> 00:54:49,369
si spune-le
Soimul va fi pe un iaht
1011
00:54:49,369 --> 00:54:50,787
numită Steaua Mării
la docul orașului.
1012
00:54:50,787 --> 00:54:51,955
Sea Star, doc orașului, da, domnule.
1013
00:54:51,955 --> 00:54:54,166
Corect, haide.
1014
00:54:54,166 --> 00:54:56,043
Să luăm mașina lui Benny.
Este mai rapid.
1015
00:54:58,170 --> 00:54:59,337
[motor pornește]
1016
00:55:04,009 --> 00:55:07,179
[muzică plină de suspans]
1017
00:55:13,685 --> 00:55:14,895
(Sutton)
— Geary!
1018
00:55:17,730 --> 00:55:19,274
I-ai localizat?
1019
00:55:19,274 --> 00:55:21,318
Au părăsit apartamentul lui Doris
acum câteva ore.
1020
00:55:21,318 --> 00:55:22,402
Ar fi trebuit să fi fost aici până acum.
1021
00:55:22,402 --> 00:55:23,445
Aș fi lămurit asta
1022
00:55:23,445 --> 00:55:24,612
afaceri Braganza.
1023
00:55:24,612 --> 00:55:26,448
A pierdut destul timp.
1024
00:55:41,671 --> 00:55:44,382
[turajul motorului]
1025
00:55:44,382 --> 00:55:46,093
Sper că Jimmy va face
chemarea aia în regulă.
1026
00:55:46,093 --> 00:55:47,719
Dacă nu o face?
1027
00:55:47,719 --> 00:55:50,388
Băiete, dacă voi fi vreodată
un bătrân, va fi un miracol.
1028
00:55:54,517 --> 00:55:55,560
[ciocănind]
1029
00:55:55,560 --> 00:55:56,603
(Louisa)
Da.
1030
00:55:56,603 --> 00:55:57,729
Am venit doar să văd
1031
00:55:57,729 --> 00:55:59,522
că ești confortabil.
1032
00:56:01,858 --> 00:56:03,610
Eu sunt, multumesc.
1033
00:56:03,610 --> 00:56:05,445
Este o cabană frumoasă.
1034
00:56:05,445 --> 00:56:07,530
aştept cu nerăbdare
la o călătorie minunată.
1035
00:56:07,530 --> 00:56:10,075
Știi că ai fost sub
o mare tulpină.
1036
00:56:10,075 --> 00:56:12,619
Sunt sigur că vei găsi
marea foarte relaxanta.
1037
00:56:12,619 --> 00:56:14,079
Sunt sigur de asta.
1038
00:56:14,079 --> 00:56:15,830
Cred că ar trebui să pui
toate grijile tale
1039
00:56:15,830 --> 00:56:17,874
complet din mintea ta
pentru câteva zile.
1040
00:56:17,874 --> 00:56:19,501
Va fi mult timp
a vorbi de afaceri
1041
00:56:19,501 --> 00:56:20,793
când ești odihnit.
1042
00:56:20,793 --> 00:56:22,129
Ești foarte atent.
1043
00:56:22,129 --> 00:56:23,838
Mulțumesc, acum ne vedem
în punte în scurt timp.
1044
00:56:23,838 --> 00:56:28,301
Oh, dragă, eu... știam
Aș uita ceva.
1045
00:56:28,301 --> 00:56:31,554
Te-ar deranja foarte mult
mult dacă m-aș întoarce pe țărm?
1046
00:56:32,680 --> 00:56:35,558
- Pe mal?
-O, da, eu...
1047
00:56:35,558 --> 00:56:37,852
Ei bine, va dura doar cam
15 minute si...
1048
00:56:37,852 --> 00:56:39,812
dar chiar este
foarte important.
1049
00:56:39,812 --> 00:56:41,648
Îmi pare rău, domnișoară Braganza.
1050
00:56:44,026 --> 00:56:46,028
Nu-ți pot permite să pleci.
1051
00:56:46,861 --> 00:56:47,988
Nu-mi poți permite?
1052
00:56:47,988 --> 00:56:50,032
Cred că mă fac singur
destul de clar.
1053
00:56:50,032 --> 00:56:52,159
Te restricționez
la cabina ta.
1054
00:56:53,410 --> 00:56:55,954
Domnule Sutton,
Eu-nu înțeleg.
1055
00:56:55,954 --> 00:56:58,331
Nu am intenționat să scot în discuție asta
până am fost la mare
1056
00:56:58,331 --> 00:57:01,418
dar anxietatea ta de a merge la mal
era un pic prea evident.
1057
00:57:02,710 --> 00:57:04,712
Vreau formula aia.
1058
00:57:04,712 --> 00:57:06,548
Și o vreau acum.
1059
00:57:08,925 --> 00:57:10,843
Nu am prins.
1060
00:57:11,928 --> 00:57:14,431
Oh, înțeleg.
1061
00:57:17,059 --> 00:57:18,226
Geary?
1062
00:57:20,353 --> 00:57:21,854
Ei bine, dacă nu ai făcut-o
am înțeles, sunt sigur
1063
00:57:21,854 --> 00:57:24,274
nu te deranjează că privesc
prin cabina ta.
1064
00:57:24,274 --> 00:57:27,277
- M-ai sunat, domnule Sutton?
- Da. Urmăriți domnișoara Braganza.
1065
00:57:33,366 --> 00:57:35,410
[muzică intensă]
1066
00:57:35,410 --> 00:57:37,454
Mi-aș dori să putem obține mai multe
ieși cu viteză din această zgârietură.
1067
00:57:37,454 --> 00:57:39,122
Mergi destul de repede acum.
1068
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
Vrei să ies afară
si impinge?
1069
00:57:45,503 --> 00:57:47,255
Cred că putem convinge
domnisoara Braganza
1070
00:57:47,255 --> 00:57:49,341
pentru a ne spune unde este formula
odată ce suntem la mare.
1071
00:57:49,341 --> 00:57:51,426
- Spune-le să înceapă.
- Dar Benny și Doris?
1072
00:57:51,426 --> 00:57:52,802
Am așteptat destul,
dacă nu sunt aici
1073
00:57:52,802 --> 00:57:54,637
este nefericit pentru ei.
1074
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Dacă formula nu este în
cabina, trebuie să fie asupra ta.
1075
00:58:01,853 --> 00:58:03,271
Nu.
1076
00:58:03,271 --> 00:58:05,398
Ai exact un minut
să mi-o dea.
1077
00:58:05,398 --> 00:58:08,401
Altfel, ar trebui să fiu forțat
să ți-o iau eu însumi.
1078
00:58:08,401 --> 00:58:11,363
Prin aceeași metodă pe care ai folosit-o
pe unchiul meu și pe domnul Denison?
1079
00:58:12,822 --> 00:58:14,157
Dacă este necesar.
1080
00:58:20,080 --> 00:58:21,914
[tirțând cauciucuri]
1081
00:58:30,590 --> 00:58:32,467
Dă jos trapa!
1082
00:58:32,467 --> 00:58:34,927
Hei, ia primăvara, omule!
1083
00:58:34,927 --> 00:58:36,679
— Scoateţi jocul.
1084
00:58:38,098 --> 00:58:40,267
— Fă totul repede, pe punte.
1085
00:58:40,267 --> 00:58:43,228
- Uite, pleacă.
- Da, îi vom opri.
1086
00:58:43,228 --> 00:58:45,272
Nu putem avea grijă de ei
singur. Să așteptăm polițiștii.
1087
00:58:45,272 --> 00:58:47,857
Nu avem timp.
Haide, să mergem.
1088
00:58:47,857 --> 00:58:49,776
[palavrie indistinta]
1089
00:58:50,652 --> 00:58:53,780
[muzică dramatică]
1090
00:59:08,002 --> 00:59:09,587
Este șoimul.
El vine la bord.
1091
00:59:09,587 --> 00:59:10,755
Şoim?
1092
00:59:23,643 --> 00:59:26,813
[muzica continuă]
1093
00:59:45,623 --> 00:59:47,334
[stropi]
1094
00:59:56,759 --> 00:59:59,929
[muzica continuă]
1095
01:00:36,258 --> 01:00:38,260
Cred că îți vei dori acest om.
1096
01:00:40,678 --> 01:00:42,514
Louisa, unde ești?
1097
01:00:46,893 --> 01:00:48,520
[bucăitură]
1098
01:00:48,520 --> 01:00:49,646
Oh, Tom.
1099
01:00:49,646 --> 01:00:51,314
Am avut un pic de entuziasm
acolo sus.
1100
01:00:51,314 --> 01:00:54,108
imi pare rau,
Am făcut o greșeală.
1101
01:00:55,026 --> 01:00:57,404
Este... aceasta o greșeală?
1102
01:00:57,404 --> 01:00:59,155
Ai multe de explicat
de făcut, Lawrence.
1103
01:00:59,155 --> 01:01:00,365
Cu placere dar cred
1104
01:01:00,365 --> 01:01:01,991
Sutton o să facă
majoritatea vorbitorilor.
1105
01:01:01,991 --> 01:01:04,076
- Hei, șefule, ești bine?
- Goldie, ești ud.
1106
01:01:04,076 --> 01:01:06,788
Oh, ai fi și tu, dacă ai avea
lovită în ocean. Hm.
1107
01:01:11,959 --> 01:01:14,754
Hei, şefule. Uite.
Un Denison simpatic.
1108
01:01:16,381 --> 01:01:18,216
Oh, ar fi trebuit să-l vezi pe acela
care a scapat!
1109
01:01:18,216 --> 01:01:19,384
[toți râzând]
1110
01:01:19,384 --> 01:01:22,554
[muzică optimistă]